A judge has called for an overhaul of the traditional expert evidence process, which he said was one driver of the high cost of civil litigation, remarking that courts are not an “expensive dispute resolution service” reserved for corporations and the wealthy.