A subsidiary of US mining giant Cleveland-Cliffs has won a fight to keep its counterclaim against a contractor alive in a dispute over the Koolyanobbing iron ore mine in Western Australia.