Online educator Captain Cook College broke the law by enrolling thousands of students who accrued $60 million in debt but never finished their courses, a new action by the consumer regulator alleges.