An Adani Group subsidiary is facing a fine of up to $2.7 million in an enforcement action by Queensland’s environment regulator over an unauthorised discharge of sediment water from its Abbot Point Coal terminal.