Creditors of the failed Arrium Group have won access to documents handed over by third parties to the company’s administrators for possible civil proceedings against the steel producer, which collapsed owing $2.3 billion.