An appeals court has dismissed the corporate regulator’s “logically inconsistent” appeal against a landmark decision that found insurer Auto & General did not include an unfair term in its contracts.