A bid by Victorian Liberal MP David Davis for documents on the state’s hotel quarantine program has largely failed, with a tribunal finding their release could prejudice an ongoing class action.