The joint managers of Clive Palmer’s Queensland Nickel refinery have been ordered to pay $26.6 million for natural gas charges owed, after a court rejected claims they did not need to repay the money because pipeline owners had breached their duties.