The daughter of property data pioneer Ray Catelan has won a legal fight with Excelsior shareholders over claims she acquired a controlling share of the real estate private equity firm while in possession of inside information that caused a dramatic spike in the company’s share price after it went public.