Deloitte is seeking to set aside a subpoena for documents recording chats with partners about retirement after they turned 62, in a closely watched age discrimination lawsuit challenging the accounting firm’s mandatory retirement policy.