Two former detainees of youth detention centres in the Northern Territory can’t rejoin a class action against the NT government after settling their claims, despite the “unsatisfactory” circumstances surrounding their exclusion from the proceedings, a judge has found.