The Federal Court is reviewing its sexual harassment policies following allegations that former High Court justice Dyson Heydon sexually harassed six female associates while on the bench.