Federal environment minister Tanya Plibersek’s decision to greenlight the expansion of two mega coal mines in NSW was contrary to findings by the “entire community of climate scientists around the globe”, a court has heard.