Waste management giant JJ Richards & Sons has been ordered by a judge to remove unfair terms in contracts with small business customers, in a win for the consumer regulator.