Letters by law firm Corrs Chambers Westgarth for its client amid a contractual and consumer law dispute between two technology companies has been described by a judge as “bullying” and “threatening”.