A judge has slapped fines of $33,350 against the Construction, Forestry, Maritime, Mining and Energy union and a high-ranking official who pinned a project manager against a fence in a fight over a filthy portable toilet at a construction site in Adelaide.