A judge has chided lawyers for lobbing “epistolary grenades” in the form of “ill-advised” emails in a civil case connected to an $8 million fraud by a former solicitor with law firm Atanaskovic Hartnell.