A judge has dismissed a professional negligence claim against a personal injury law firm, finding no prospect of success for a former client who alleged the firm “coerced” him into settlement of a workplace sexual assault case so they could receive their costs.