A judge has dismissed an application by an Australian-Chinese law firm for access to documents from a competitor — including addresses of clients —  in a case alleging its rival published a defamatory message on the WeChat network.