A judge has found that a Melbourne law firm gave negligent advice to the plaintiff in a historical sexual abuse case, which meant his “viable” claim for economic loss was never pursued.