A vegan, cruelty-free makeup company whose products are promoted by comedian Celeste Barber has been taken to court by a US company for allegedly selling a cheaper copycat version of its $42 concealer.