An education provider calling itself Trinity College Australia faces a lawsuit alleging it is duping consumers by trying to pass off as The University of Melbourne’s famed residential college.