The competititon regulator has flagged concerns about the proposed merger of educational publishing giants Cengage and McGraw-Hill, saying it could substantially lessen competition and drive up textbook prices.