Federal politician Peter Dutton has been ordered into mediation in his defamation case against a refugee activist over a tweet calling the defence minister a “rape apologist”, with a judge saying the case could be settled without a trial.