A Federal Court judge has appointed a costs referee in a shareholder class action against two units of dairy co-op Murray Goulburn over a 2016 profit forecast revision which recently settled for $42 million.