Greens Senator Sarah Hanson-Young has followed through on her threat to sue Liberal Democrat Senator David Leyonhjelm for defamation, the first case to be brought by a sitting senator against a fellow politician.