Investors who sank $12.3 million into a fraudulent sports betting scheme run by convicted conman Peter Foster lost money because a Sydney lawyer failed to come forward with the truth, a judge has found.