A judge has refused a bid for more money to distribute a $5 million settlement in a class action against Tyro and has barred the scheme administrator from resigning without the court’s leave, after he threatened to quit.