Visa has resolved a lawsuit by a fintech founder alleging it misused its market power by banning the use of dynamic currency conversion services in several countries, including Australia and the US.