The NSW Independent Planning Commission’s decision to approve an extension for Whitehaven’s Narrabi coal mine was “legally illogical” amid current knowledge of the “extraordinary and deadly” impact of climate change, a court has heard.